And give his due to the near of kin, as well as to the needy and the wayfarer, but do not squander [thy substance] senselessly

Give to close relatives their due, as well as the poor and ˹needy˺ travellers. And do not spend wastefully.

Give what is due to your relatives, and the very poor, and to the traveler, and do not squander your money senselessly.

waāti dhā l-qur'bā ḥaqqahu wal-mis'kīna wa-ib'na l-sabīli walā tubadhir tabdhīra

And give (one of) the relatives his right, and the needy, and the wayfarer, and (do) not spend wastefully.

And give his due to the near of kin, as well as to the needy and the wayfarer, but do not squander [thy substance] senselessly

Give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not (thy wealth) in wantonness

And render to the kindred their due rights, as (also) to those in want, and to the wayfarer: But squander not (your wealth) in the manner of a spendthrift

Give to close relatives their due, as well as the poor and ˹needy˺ travellers. And do not spend wastefully.

Give what is due to your relatives, and the very poor, and to the traveler, and do not squander your money senselessly.

Give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer. Yet do not spend extravagantly

And give to the near of kin his due and (to) the needy and the wayfarer, and do not squander wastefully

And give to the possessor of kinship his right and to the needy and to the traveler of the way. And spend not extravagantly an extravagant spending.

Render your close relative his due, as well as the pauper and the wayfarer. Yet do not squander [your money] extravagantly;

Give to your relatives their due and to the poor, and to the wayfarers. But don’t spend wastefully (your wealth like a spendthrift),

Give unto the kinsman his right, and unto the indigent and the traveler, but do not squander wastefully

And give to the close-relation what is his right, and to that who is indigent and the victim of travel and squander not (your wealth) extravagantly

You shall give to your relatives their due and to the needy and to the wayfarers. You shall not be a spendthrif

And give the relative his rights, and the poor, and the wayfarer, and do not squander wastefully

And bring to a near kinsman his true (right) and (to) the indigent and the wayfarer; and do not squander wantonly (Literally: in "wanton" squandering)

Give the relatives, the destitute and those who when on a journey have become needy, their dues

Give the relative his right, and the needy and the wayfarer. And do not squander recklessly

And give your relative his or her Divine right, and give to those whose running businesses have stalled, who have lost their jobs, the needy wayfarer, the homeless, and the one who reaches you in a state of destitution. (For this nobility you will have to guard yourself against squandering your wealth). Do not squander your wealth senselessly. (2:261)

And honor the rights of the kinsfolk, the poor and needy, and the homeless; and do not be overly wasteful

And give the relatives their due rights, and (also) to those in want, and to the wayfarer: But do not waste (your wealth) like a spendthrift (or a wasteful person)

And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully

And give the relative his due, and the poor, and the wayfarer; and do not waste excessively

Give relatives their due, and the needy, and travellers- do not squander your wealth wastefully

And give thou to the kinsman his due, and also unto the needy and the wayfarer; and squander not in squandering

So give to your relatives what is their due, and to those who are needy, and the wayfarers; and do not dissipate (your wealth) extravagantly

Give your relatives their due, and the very poor and travellers but do not squander what you have.

And give his due to the relative, as well as the destitute and the wayfarer; and do not squander (your wealth) senselessly

Give the relatives their [due] right, and the needy and the traveller [as well], but do not squander wastefully

And give your kinsman his due and the needy and the son of the road (wayfarer); and squander (waste) not your wealth in wantonness

And give the relative (and close one) his due, as well as the needy and the traveler (in need), and do not spend wastefully (and excessively)

And give to family their due rights, and to those in want, and to displaced persons, and do not spend extravagantly

Give a relative his due, the poor and the traveller – don’t spend your wealth wastefully.

(iii) Give to the near of kin his due, and also to the needy and the wayfarer. (iv) Do not squander your wealth wastefully

And give the relative his due, and the poor, and the wayfarer; and do not waste excessively.

And give to the near of kin his/her due, and to the needy and the wayfarer their dues. And be not a spendthrift

And give kinsmen their right and to the needy and the traveler and spend not extravagantly.

You shall give the due alms to the relatives, the needy, the poor, and the traveling alien, but do not be excessive, extravagant.

Give to the near of kin, the needy and the destitute traveler their rights and do not squander

And give to the near of kin his due and (to) the needy and the wayfarer, and squander not wastefully

And give/bring (to) of the relations his right/share , and the poorest of poor/poor oppressed, and the traveler/stranded traveler, and do not waste/squander, wastefully/squanderingly

You shall fulfill your charitable obligations towards your relatives, needy people, and stranded travelers (refugees) but do not be wasteful

And give the relatives their rights, and to the needy, and to the traveller; and do not waste needlessly

And give to the kinsman his due, and to the poor and the wayfarer, and squander not thy wealth extravagantly

And give to the kindred their rightful due, and also (give) to the needy and the wayfarer, and do not exhaust (your wealth) by expending wastefully

And give to the near of kin and the needy, and the wayfarer their dues, and do not squander (your wealth) wastefully

And give to the kindred his due and to the Miskeen (poor) and to the wayfarer. But spend not wastefully (your wealth) in the manner of a spendthrift . (Tafsir. At-Tabaree, Vol. 10, Page 158 (Verse 9: 60))

And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander

And give unto him who is of kin to you his due, and also unto the poor, and the traveller. And waste not thy substance profusely

And give thy kinsman his due and the poor and the son of the road; and waste not wastefully

And to him who is of kin render his due, and also to the poor and to the wayfarer; yet waste not wastefully

Give to the near of kin their due, and also to the destitute and to the traveller in need. Do not squander your substance wastefully

Render civil rights to your relatives, those in need, and those far from home. Do not, however, squander your resources.

Render your close relative his due, as well as the pauper and the wayfarer. Yet do not squander [your money] extravagantly;

Give to the near of kin their due, and also to the needy and the traveller in need. Do not squander your substance wastefully,

Give the relatives their rights, and also the poor and the stranded traveler... (But) do not spend wastefully!

And give to the near of kin his due, and (to) the needy, and the wayfarer; and do not squander wastefully.

And render to the poor being of kin his due and also to the needy and to the wayfarer who does not have the means for transportation, but do not expend extravagantly or wastefully

And give to the relative his due, and (also to) the needy and (to) the wayfarer, and do not squander (just) squandering (away).

And render to the kindred their due rights, as (also) to those in want, and to the wayfarer: But squander not (your wealth) in the manner of a spendthrift

And give the relatives his right, and the needy, and the wayfarer, and (do) not spend wastefully